3 00:03:51,649 --> 00:03:53,817 Poderia me dar um ingresso, por favor? 4 00:03:54,735 --> 00:03:57,488 - O que há com você? - O que foi, Sr. Patrício? 5 00:03:57,655 --> 00:04:00,908 Por que existe uma gangue de caras de classe baixa assistindo meu show? 6 00:04:01,033 --> 00:04:02,034 Quem? 7 00:04:02,159 --> 00:04:04,745 Os do corredor 6, Lucho. 8 00:04:04,912 --> 00:04:07,998 - Eles pagaram, como todo mundo, senhor. - Não, cara. 9 00:04:08,540 --> 00:04:12,836 Diga-me. Você já viu prostitutas aqui? Isto é um bordel? 10 00:04:13,671 --> 00:04:15,673 Você já viu prostitutas aqui? 11 00:04:15,839 --> 00:04:16,840 As pessoas vêm para foder? 12 00:04:17,007 --> 00:04:18,008 Posso ter um ingresso? 13 00:04:18,175 --> 00:04:20,928 Não me insulte, este é um lugar respeitável. 14 00:04:21,512 --> 00:04:22,846 Não vejo problema, senhor. 15 00:04:23,013 --> 00:04:27,726 O problema é que um desses canalhas podem deixar porra em todos os lugares! 16 00:04:27,935 --> 00:04:30,521 Não consigo ficar de olho neles, Lucho! 17 00:04:32,189 --> 00:04:33,857 “Pai, eu pequei”, diz ele. 18 00:04:34,024 --> 00:04:35,567 "Qual foi o seu pecado?" 19 00:04:35,734 --> 00:04:38,862 "Na praia, Toquei nos seios da minha namorada." 20 00:04:39,029 --> 00:04:42,533 "Você fez isso por cima ou por baixo o maiô dela, filho?" 21 00:04:42,700 --> 00:04:43,784 "Acabou, pai." 22 00:04:44,034 --> 00:04:46,453 "Você é um idiota, o pecado é o mesmo!" 23 00:04:49,373 --> 00:04:50,582 Obrigado! 24 00:04:53,294 --> 00:04:54,878 Aqui está uma boa! 25 00:04:55,212 --> 00:04:57,131 Uma garota bonita entra em um ônibus. 26 00:04:57,298 --> 00:05:00,592 Ela pergunta a um cara: "Eu poderia ter seu assento? Estou grávida." 27 00:05:00,759 --> 00:05:03,262 "Claro", diz ele, "Eu não tinha notado. Por favor." 28 00:05:03,429 --> 00:05:05,931 Ele olha para ela e vê que sua barriga está lisa. 29 00:05:06,098 --> 00:05:08,392 "Com licença, senhorita, mas diga-me, 30 00:05:08,559 --> 00:05:10,436 a que idade você está?" 31 00:05:10,728 --> 00:05:13,063 "30 minutos, mas estou tão cansado!" 32 00:05:14,732 --> 00:05:16,150 Muito obrigado! 33 00:07:43,297 --> 00:07:45,215 Você parece muito magro. 34 00:07:45,382 --> 00:07:47,718 Ninguém quer dançar mais com você. 35 00:07:48,218 --> 00:07:50,554 Sempre pesei tanto assim, Patrício. 36 00:07:50,721 --> 00:07:53,265 Isso é mentira. Você é um mentiroso. 37 00:07:54,057 --> 00:07:56,727 Volte quando tiver comido. Você está demitido. 38 00:07:56,894 --> 00:07:58,228 Cale a boca, seu viado. 39 00:07:58,395 --> 00:08:02,483 Você é um saco de ossos sem peitos. Você parece um menino. 40 00:08:02,649 --> 00:08:05,903 Observe o que você diz. Você não seria nada sem mim. 41 00:08:06,069 --> 00:08:09,573 Você sabe muito bem que as meninas aqui precisam ser elegantes. 42 00:08:09,990 --> 00:08:13,118 Você fez um macaco a estrela do show. Fale sobre elegante. 43 00:08:13,285 --> 00:08:17,748 Você não será a estrela do cabaré! Você fez merda! 44 00:08:18,415 --> 00:08:21,418 Eu sou a pessoa mais elegante você já viu. 45 00:08:21,585 --> 00:08:24,630 Minha casa está cheia de livros, então não seja rude. 46 00:08:25,130 --> 00:08:28,759 Sou Nancy Puelma, idiota. Quem é você? 47 00:08:29,009 --> 00:08:33,096 Um bicha com gosto pelo luxo. Primeira geração a usar sapatos. 48 00:08:33,263 --> 00:08:35,974 Nancy Puelma, Nancy Puelma! Dê um descanso! 49 00:08:36,141 --> 00:08:38,685 - Não estou cansado. - Vá para casa, conversaremos mais tarde. 50 00:08:38,852 --> 00:08:42,272 Como Fabiana te convenceu colocá-la no show? 51 00:08:42,814 --> 00:08:45,943 Ela pagou? Ela enfiou um dedo na sua bunda? 52 00:08:46,109 --> 00:08:48,779 Ou você fez isso porque ela é mais nova? 53 00:08:49,446 --> 00:08:50,864 Ela não é uma artista, Patrício. 54 00:08:51,031 --> 00:08:55,786 Ela não sabe dançar. E seus seios caem! 55 00:09:14,972 --> 00:09:17,474 Você mora do outro lado da rua, certo? 56 00:09:20,811 --> 00:09:22,312 Olá, vizinho. 57 00:09:23,814 --> 00:09:25,148 E você? 58 00:09:29,361 --> 00:09:30,696 O que você está fazendo? 59 00:09:31,196 --> 00:09:33,240 Vim parabenizá-lo. 60 00:09:34,700 --> 00:09:36,743 Qual é o seu nome, vizinho? 61 00:09:40,664 --> 00:09:41,665 Mário. 62 00:09:48,046 --> 00:09:51,717 Veja como algumas pessoas só não sabe como me tratar? 63 00:10:11,361 --> 00:10:12,904 Se você gosta... 64 00:10:14,448 --> 00:10:18,285 Eu posso te levar para casa ou em outro lugar. 65 00:10:18,452 --> 00:10:20,954 Aonde você vai me levar, vizinho? 66 00:10:30,714 --> 00:10:33,050 - Você quer uma bebida? - Sim. 67 00:10:41,058 --> 00:10:42,434 Vamos! 68 00:12:15,736 --> 00:12:17,529 Há tantas pessoas! 69 00:12:19,906 --> 00:12:21,867 Não vá por aqui. 70 00:12:26,663 --> 00:12:29,916 - Quer saber, tente fazer backup. - Tem certeza? 71 00:12:34,504 --> 00:12:36,173 Vamos passar de carro. 72 00:12:37,007 --> 00:12:40,051 - Nós vamos conseguir. - Basta pisar no acelerador. 73 00:12:40,594 --> 00:12:41,845 Vamos passar. 74 00:12:42,012 --> 00:12:44,014 Não, vamos passar. 75 00:12:45,724 --> 00:12:47,225 - Não posso. - Pise nisso. 76 00:12:47,392 --> 00:12:48,685 - Não posso. - Basta pisar nele. 77 00:13:00,363 --> 00:13:01,865 Vencedor! 78 00:13:10,624 --> 00:13:12,709 - O que você está fazendo, Nancy? - Nada. 79 00:13:12,876 --> 00:13:14,711 O que você está fazendo neste carro ridículo? 80 00:13:14,878 --> 00:13:16,546 Eu estava indo para casa. 81 00:13:16,713 --> 00:13:18,048 Lar? 82 00:13:18,715 --> 00:13:20,717 Você está louco? Ninguém vai para casa. 83 00:13:20,884 --> 00:13:23,053 Não, eu não gosto disso. 84 00:13:23,220 --> 00:13:24,596 Veremos, vamos. 85 00:13:30,769 --> 00:13:33,814 -JJ! - CC! 86 00:13:33,980 --> 00:13:36,733 -JJ! - CC! 87 00:13:39,778 --> 00:13:42,948 Juventude Comunista do Chile! 88 00:13:52,082 --> 00:13:55,752 Juventude Comunista do Chile! 89 00:13:57,462 --> 00:13:59,339 Poder para o povo! 90 00:13:59,506 --> 00:14:01,633 Combate! Criando! 91 00:14:13,603 --> 00:14:16,106 Cadáver feminino. 92 00:14:16,690 --> 00:14:18,775 Identificado como 93 00:14:18,942 --> 00:14:21,444 Nancy Puelma Olivares. 94 00:14:23,321 --> 00:14:25,824 Peso: 41 quilos. 95 00:14:28,368 --> 00:14:35,000 Causa da morte: energia proteica aguda 96 00:14:35,834 --> 00:14:37,335 desnutrição 97 00:14:38,044 --> 00:14:41,882 e desidratação grave. 98 00:14:44,843 --> 00:14:48,471 Data da morte no momento da autópsia 99 00:14:48,638 --> 00:14:51,016 são cerca de seis... 100 00:14:53,143 --> 00:14:54,686 há sete dias. 101 00:14:54,853 --> 00:14:56,688 Resultados do teste incluídos: 102 00:14:57,564 --> 00:15:00,317 grupo sanguíneo e RH, BAC, 103 00:15:00,692 --> 00:15:03,528 Teste de Papanicolaou, exame de esfregaço retal, 104 00:15:04,487 --> 00:15:06,323 toxicologia. 105 00:15:25,926 --> 00:15:27,510 "Resultados do teste incluídos: 106 00:15:35,352 --> 00:15:37,520 "grupo sanguíneo e RH, 107 00:15:43,234 --> 00:15:44,694 "BAC, 108 00:15:51,368 --> 00:15:53,203 "Teste de Papanicolaou, 109 00:16:00,961 --> 00:16:03,129 exame de esfregaço retal..." 110 00:16:05,799 --> 00:16:07,217 Só um segundo. 111 00:16:15,892 --> 00:16:17,727 Mário, pague-me. 112 00:18:09,547 --> 00:18:11,591 Registro facial: 113 00:18:12,217 --> 00:18:14,219 uma ferida, 114 00:18:17,263 --> 00:18:19,390 1,2 polegadas de comprimento, 115 00:18:20,225 --> 00:18:24,604 localizado na zona parietal frontal. 116 00:18:26,356 --> 00:18:27,649 Olhos. 117 00:18:29,234 --> 00:18:32,195 Hematomas biloculares violáceos. 118 00:18:36,533 --> 00:18:38,868 Esta mulher foi espancada até a morte. 119 00:18:40,787 --> 00:18:42,831 Coitadinho. 120 00:18:46,251 --> 00:18:49,254 Não, risque isso. Não anote isso. 121 00:18:51,047 --> 00:18:53,550 Apenas risque, não apague! 122 00:18:53,716 --> 00:18:54,968 Com licença? 123 00:18:55,718 --> 00:18:56,928 Tudo bem, apague. 124 00:18:57,095 --> 00:18:58,805 Podemos continuar? 125 00:19:00,515 --> 00:19:04,227 Eu não sei como você pode leia sua própria caligrafia. 126 00:19:21,661 --> 00:19:23,163 Pulmões: 127 00:19:25,790 --> 00:19:28,168 cor rosa pálido, 128 00:19:28,626 --> 00:19:31,171 com leve antracose. 129 00:19:34,966 --> 00:19:37,135 A seção transversal revela um enfisema, 130 00:19:37,468 --> 00:19:40,305 alargamento das cavidades e... 131 00:19:40,471 --> 00:19:43,975 Esôfago: cor rosa pálido, 132 00:19:45,643 --> 00:19:48,188 com vestígios de sangue. 133 00:19:50,148 --> 00:19:53,735 Como diz o ditado, “Camarões sonolentos acabam em massa” . 134 00:19:55,904 --> 00:19:57,530 Você não vai comê-lo? 135 00:19:58,865 --> 00:19:59,908 Não. 136 00:20:00,074 --> 00:20:01,242 Posso? 137 00:20:01,409 --> 00:20:04,245 Há coisas... 138 00:20:05,413 --> 00:20:08,041 coisas e causas 139 00:20:08,208 --> 00:20:10,793 que são derrubados pelo seu próprio peso, 140 00:20:10,960 --> 00:20:12,712 mesmo que não sejam tão pesados. 141 00:20:14,464 --> 00:20:16,633 Mas ninguém pode escapar 142 00:20:17,175 --> 00:20:19,928 a roda da história. 143 00:20:23,056 --> 00:20:27,644 E ali, naquela crise, dentro daquela roda, 144 00:20:27,810 --> 00:20:30,271 reside a contradição dialética 145 00:20:30,438 --> 00:20:35,360 que dá à luz um novo homem: 146 00:20:35,526 --> 00:20:37,654 virginal, vigoroso, 147 00:20:37,820 --> 00:20:40,114 criativo, poderoso, 148 00:20:40,448 --> 00:20:41,908 sóbrio, 149 00:20:42,116 --> 00:20:43,618 alto... 150 00:20:46,079 --> 00:20:47,830 Merda, o novo homem! 151 00:20:48,039 --> 00:20:53,211 Agora, o que eu acredito é que a solução está nas armas. 152 00:20:55,046 --> 00:20:58,424 O presidente pode não concordar, mas acho que essa é a solução. 153 00:20:58,591 --> 00:21:02,720 Armar o povo, os partidos políticos, 154 00:21:03,096 --> 00:21:04,973 organizações sociais, 155 00:21:05,139 --> 00:21:06,557 sindicatos, 156 00:21:07,267 --> 00:21:08,559 vizinhos... 157 00:21:08,726 --> 00:21:10,979 Tudo, armado. 158 00:21:11,312 --> 00:21:13,940 Foi assim que os vietnamitas lutaram, 159 00:21:14,107 --> 00:21:16,609 e é assim que teremos que lutar. 160 00:21:17,193 --> 00:21:19,445 Ho Chi Minh derrotou o império. 161 00:21:19,612 --> 00:21:24,117 "Ho Chi Minh, lutaremos até o fim." 162 00:21:25,368 --> 00:21:28,413 Ho-ho-ho-chi-minh, lutaremos até o fim! 163 00:22:24,677 --> 00:22:27,263 Mário, quero passar por aqui minha casa esta noite? 164 00:22:30,975 --> 00:22:34,062 O Dr. Castillo não passou por aqui na outra noite? 165 00:22:35,772 --> 00:22:37,815 O que isso importa? 166 00:22:44,530 --> 00:22:46,657 O médico é meu amigo. 167 00:22:49,118 --> 00:22:52,413 Eu não durmo com mulheres que dormem com outros homens. 168 00:22:53,081 --> 00:22:55,083 Não está certo, Sandra. 169 00:22:55,458 --> 00:22:57,001 Realmente, não é. 170 00:26:10,987 --> 00:26:12,405 Olá. 171 00:26:14,448 --> 00:26:15,783 Está aqui para a reunião? 172 00:26:16,659 --> 00:26:17,702 Nancy está em casa? 173 00:26:19,996 --> 00:26:22,206 Alguém está aqui por Nancy! 174 00:26:26,669 --> 00:26:30,506 Minha irmã não está se sentindo bem. Como de costume. 175 00:26:31,007 --> 00:26:33,009 Ela é sempre assim. 176 00:26:33,509 --> 00:26:34,760 Eu vejo. 177 00:26:34,927 --> 00:26:36,387 Alguém morreu? 178 00:26:36,929 --> 00:26:38,139 Não. 179 00:26:38,389 --> 00:26:40,099 Deixe-me saber. 180 00:26:51,694 --> 00:26:54,488 Sinto muito, está frio. Quer entrar? 181 00:26:59,368 --> 00:27:05,041 Formamos uma federação de trabalhadores agrícolas. 182 00:27:05,458 --> 00:27:07,752 Nós não tínhamos terminado 183 00:27:07,960 --> 00:27:12,548 fundando o primeiro e iniciando o segundo quando recebi um telefonema de Santiago. 184 00:27:12,715 --> 00:27:14,342 Então parti para Santiago. 185 00:27:14,550 --> 00:27:17,970 eu entrei e percebi que teria 186 00:27:18,137 --> 00:27:20,014 para discutir petições em breve. 187 00:27:20,181 --> 00:27:22,350 Mesmo se eu tivesse ido para a Biblioteca Nacional, 188 00:27:22,558 --> 00:27:26,187 Eu precisaria de 10 anos ler todos os livros que estão lá, não? 189 00:27:26,354 --> 00:27:28,356 Não houve tempo para nada. 190 00:27:30,149 --> 00:27:31,859 Um momento. 191 00:27:32,652 --> 00:27:33,986 Olá. 192 00:27:34,737 --> 00:27:37,907 O que você quer dizer com quem? Falando. 193 00:27:39,033 --> 00:27:40,368 O que? 194 00:27:41,118 --> 00:27:42,953 Não posso, estou ocupado. 195 00:27:48,167 --> 00:27:51,754 É realmente extraordinário quão próximo nosso povo 196 00:27:51,921 --> 00:27:55,758 estamos conseguindo cumprir essa esperança. 197 00:27:55,925 --> 00:27:58,386 Agora nosso sonho está se tornando realidade. 198 00:27:58,552 --> 00:28:02,556 Eu me lembro quando pousei na universidade em Osorno. 199 00:28:02,723 --> 00:28:06,435 Você teve que subir a colina com a máquina de escrever. 200 00:28:40,177 --> 00:28:41,387 Olá. 201 00:28:45,266 --> 00:28:48,018 Posso entrar? Eu trouxe um presente para você. 202 00:28:48,519 --> 00:28:50,521 Fui rude com você. Não foi legal. 203 00:28:51,147 --> 00:28:52,940 É rum. Você gosta de rum? 204 00:28:53,107 --> 00:28:55,609 Eles mandam para o meu pai. 205 00:28:56,944 --> 00:28:58,779 Sua casa é linda. 206 00:29:00,197 --> 00:29:03,534 Os móveis também. Gosto dos seus sofás. Eles são lindos. 207 00:29:03,993 --> 00:29:05,286 Obrigado. 208 00:29:06,579 --> 00:29:07,747 Que cheiro forte! 209 00:29:07,913 --> 00:29:09,540 Cheira a gato. 210 00:29:10,082 --> 00:29:12,376 Os cheiros ficam comigo. 211 00:29:12,877 --> 00:29:14,336 Nunca esqueço os cheiros. 212 00:29:15,421 --> 00:29:18,007 Eu odeio gatos, eles são os piores. 213 00:29:18,340 --> 00:29:22,011 Gatos comem de olhos fechados para não ver quem os alimenta. 214 00:29:22,636 --> 00:29:26,390 Que maldade! Que comum e animal suspeito. 215 00:29:28,058 --> 00:29:31,479 Minha casa está cheia de homens falando sobre política. 216 00:29:32,521 --> 00:29:37,067 O governo isso, a coalizão UP isso, eu não sei. 217 00:29:37,276 --> 00:29:40,154 Nenhum deles quer ter uma bebida comigo. 218 00:29:40,321 --> 00:29:41,864 É horrível. 219 00:29:43,365 --> 00:29:46,327 Você com certeza tem muitas fotos, não é? 220 00:29:48,496 --> 00:29:51,081 Gosto desse, com motivo oriental. 221 00:29:51,248 --> 00:29:53,584 Ficaria bem no meu quarto. Posso ficar com isso? 222 00:29:55,544 --> 00:29:56,587 Desculpe... 223 00:29:59,131 --> 00:30:00,299 Não. 224 00:30:00,716 --> 00:30:01,967 Ei. 225 00:30:02,676 --> 00:30:05,721 Por que você tem tantos motivos religiosos? 226 00:30:07,056 --> 00:30:08,849 Eu era católico. 227 00:30:12,770 --> 00:30:14,814 Fui à igreja e tudo. 228 00:30:17,983 --> 00:30:21,070 Fiz minha primeira comunhão. Vestido branco, coroa de flores... 229 00:30:21,237 --> 00:30:23,489 Minha tia até fez minhas unhas. 230 00:30:25,115 --> 00:30:27,576 A Sagrada Hóstia grudaria na minha boca. 231 00:30:27,743 --> 00:30:30,079 Você comeu uma hóstia, vizinho? 232 00:30:30,371 --> 00:30:31,372 Não, nunca. 233 00:30:31,580 --> 00:30:33,874 Mas você é católico? 234 00:30:35,668 --> 00:30:36,710 Sim... 235 00:30:37,461 --> 00:30:39,296 Quando tenho algo a perguntar. 236 00:30:39,547 --> 00:30:41,006 Sim, claro que estou. 237 00:30:41,423 --> 00:30:44,510 Você tem medo do purgatório, vizinho? 238 00:30:46,345 --> 00:30:48,889 Tenho pavor do purgatório. 239 00:30:49,473 --> 00:30:52,017 A ideia de queimar nas chamas do inferno 240 00:30:52,184 --> 00:30:54,937 e nunca morrendo parece terrível para mim. 241 00:31:00,025 --> 00:31:02,027 Estou muito magro, vizinho? 242 00:31:07,491 --> 00:31:08,784 eu... 243 00:31:09,743 --> 00:31:13,539 pense que você é realmente... 244 00:31:14,456 --> 00:31:16,208 lindo. 245 00:31:18,878 --> 00:31:20,087 Sim? 246 00:31:24,216 --> 00:31:26,343 Eu odeio pessoas gordas, você sabe. 247 00:31:30,514 --> 00:31:32,600 Eu também sou magro. 248 00:31:33,058 --> 00:31:35,561 Mas você não é Nancy Puelma. 249 00:31:36,645 --> 00:31:37,646 Não. 250 00:31:37,813 --> 00:31:38,898 Não... 251 00:31:41,609 --> 00:31:45,029 Você é um cavalheiro, não se preocupe. 252 00:31:45,946 --> 00:31:49,199 Você é um cavalheiro. Eu poderia dizer imediatamente. 253 00:31:51,243 --> 00:31:53,245 Eu interrompi você, não foi? 254 00:31:53,412 --> 00:31:56,373 Você estava comendo seu ovo frito com arroz. 255 00:31:56,540 --> 00:31:58,542 Que homem simples. 256 00:31:58,959 --> 00:32:00,169 Que legal. 257 00:32:07,509 --> 00:32:10,179 Posso lhe oferecer algo para comer, vizinho? 258 00:32:11,972 --> 00:32:14,391 Você estava esperando por alguém? 259 00:32:17,311 --> 00:32:18,479 Sim. 260 00:32:21,482 --> 00:32:23,025 Para você. 261 00:32:26,570 --> 00:32:28,280 Que inteligente. 262 00:32:57,226 --> 00:32:58,227 Obrigado. 263 00:32:58,352 --> 00:32:59,645 De nada. 264 00:33:19,498 --> 00:33:20,499 Obrigado. 265 00:33:57,870 --> 00:33:59,580 Está muito frio? 266 00:34:00,497 --> 00:34:01,999 Não, de jeito nenhum. 267 00:39:20,108 --> 00:39:22,277 Boa noite. 268 00:39:35,290 --> 00:39:36,625 O que é "Hunan"? 269 00:39:36,750 --> 00:39:37,751 Está frito. 270 00:39:37,834 --> 00:39:39,127 Frito o quê? 271 00:39:39,294 --> 00:39:41,755 Pimenta frita. Isso é bom. 272 00:39:42,005 --> 00:39:44,758 Isso não. Não traga isso. 273 00:39:44,925 --> 00:39:46,802 - Wonton? - O que? 274 00:39:46,968 --> 00:39:48,678 Rolinhos primavera? 275 00:39:48,845 --> 00:39:49,846 O que é aquilo? 276 00:39:50,013 --> 00:39:51,348 Tem repolho. 277 00:39:51,515 --> 00:39:53,975 - Repolho? - Não, sem repolho. 278 00:39:54,476 --> 00:39:57,145 Deve ser como um cachorro-quente chinês. 279 00:39:57,646 --> 00:39:58,855 Traga isso. 280 00:40:01,233 --> 00:40:02,234 Arroz? 281 00:40:02,317 --> 00:40:04,194 O arroz é muito pesado para mim. 282 00:40:04,361 --> 00:40:05,862 Não traga arroz. 283 00:40:06,029 --> 00:40:10,992 Quero pato laqueado. eu vou fingir Estou comendo aquele filho da puta. 284 00:40:11,993 --> 00:40:13,495 Alguma coisa para beber? 285 00:40:18,041 --> 00:40:20,502 Um coquetel de xerez gelado. 286 00:40:21,711 --> 00:40:23,171 E você? 287 00:40:24,464 --> 00:40:25,799 Um rum. 288 00:40:36,226 --> 00:40:37,686 Tome cuidado. 289 00:40:39,354 --> 00:40:41,565 Beber pode deixar você cego. 290 00:40:48,238 --> 00:40:50,240 O que eu vou fazer? 291 00:40:55,537 --> 00:40:57,164 Vamos nos casar. 292 00:41:01,042 --> 00:41:02,169 Bem... 293 00:41:02,502 --> 00:41:04,045 O que você disse? 294 00:41:07,424 --> 00:41:09,926 Você gostaria de ser minha namorada? 295 00:41:12,387 --> 00:41:14,055 Eu não entendo. 296 00:41:16,391 --> 00:41:18,560 Eu disse isso com bastante clareza. 297 00:41:23,064 --> 00:41:25,942 Qual era o seu nome de novo, vizinho? 298 00:41:27,903 --> 00:41:29,404 Mário. 299 00:41:29,946 --> 00:41:32,407 O que você faz, Mário? 300 00:41:37,537 --> 00:41:39,080 Sou funcionário público. 301 00:41:39,247 --> 00:41:40,874 Civil? 302 00:41:43,460 --> 00:41:45,086 Funcionário público. 303 00:41:49,925 --> 00:41:52,093 E por que você me trouxe aqui? 304 00:41:54,721 --> 00:41:56,306 Para se exibir. 305 00:41:57,474 --> 00:41:58,934 Mas para quê? 306 00:42:01,770 --> 00:42:03,647 Razões pessoais. 307 00:43:06,334 --> 00:43:07,377 Olá. 308 00:43:12,382 --> 00:43:13,967 Você é o Sr. Patrício, certo? 309 00:43:15,385 --> 00:43:16,845 O que? 310 00:43:18,847 --> 00:43:21,182 Nancy é uma grande artista. 311 00:43:25,729 --> 00:43:28,857 A presença dela é crucial para o show. 312 00:43:35,363 --> 00:43:37,198 Nancy é minha namorada. 313 00:43:42,162 --> 00:43:43,371 Eu pareço uma vadia? 314 00:43:45,373 --> 00:43:46,374 Não. 315 00:43:46,875 --> 00:43:49,502 Então por que você quer me foder? 316 00:44:33,630 --> 00:44:35,757 Esse carro é seu? 317 00:44:36,633 --> 00:44:37,634 Sim. 318 00:44:38,093 --> 00:44:43,223 Vou colocar Nancy de volta no palco, mas eu posso ficar com seu carro. 319 00:44:43,598 --> 00:44:44,599 Negócio? 320 00:52:05,414 --> 00:52:06,415 De Quillota? 321 00:52:06,541 --> 00:52:08,376 Não creio que teremos problemas. 322 00:52:08,876 --> 00:52:11,546 Não se preocupe, tudo ficará 323 00:52:12,046 --> 00:52:13,589 muito bem. Vai correr perfeitamente. 324 00:52:13,756 --> 00:52:18,177 Está tudo resolvido, Falei com o Coronel Perez, 325 00:52:18,344 --> 00:52:19,929 e está tudo bem. 326 00:53:17,111 --> 00:53:18,738 Qual o seu nome? 327 00:53:19,447 --> 00:53:21,282 Sandra Carreño. 328 00:53:21,991 --> 00:53:28,164 Sou assistente do Dr. Castillo. Eu realizo as dissecações. 329 00:53:29,165 --> 00:53:30,458 E você? 330 00:53:33,085 --> 00:53:34,962 Mário Cornejo. 331 00:53:35,129 --> 00:53:36,505 Funcionário público. 332 00:53:37,632 --> 00:53:40,593 Transcrevo as autópsias do Dr. Castillo. 333 00:53:45,097 --> 00:53:46,515 E você? 334 00:53:52,104 --> 00:53:55,274 Este é meu pessoal de confiança, Capitão. 335 00:53:59,278 --> 00:54:03,199 Eu gostaria de ir para casa agora. 336 00:54:04,700 --> 00:54:08,204 Em algumas horas, muita gente vai entrar. 337 00:54:09,622 --> 00:54:13,334 Foi declarado estado de guerra e as guerras têm baixas. 338 00:54:15,836 --> 00:54:17,046 Doutor, 339 00:54:18,172 --> 00:54:20,132 você tem que fazer alguma coisa. 340 00:54:22,343 --> 00:54:24,178 O que você gostaria que eu fizesse, Sandrita? 341 00:54:24,345 --> 00:54:26,180 Eu não sei como você opera, 342 00:54:26,347 --> 00:54:28,557 mas vou garantir que funcione. 343 00:54:35,898 --> 00:54:38,359 Estou procurando alguém. 344 00:54:38,859 --> 00:54:41,737 Altura média. 345 00:54:42,697 --> 00:54:45,366 Ela tem cabelo castanho. E muito fino. 346 00:54:46,075 --> 00:54:49,203 5 pés 6, ou algo parecido. 347 00:54:52,707 --> 00:54:55,001 Não, não sou parente. 348 00:54:56,377 --> 00:54:57,712 Eu sou o parceiro dela. 349 00:55:01,424 --> 00:55:03,092 Nancy Puelma. 350 00:55:09,098 --> 00:55:11,434 Não, não sei de mais nada. 351 00:55:13,269 --> 00:55:16,731 Tudo bem, ligo de volta mais tarde. 352 00:55:17,189 --> 00:55:18,858 Muito obrigado. 353 00:58:06,817 --> 00:58:08,152 Com licença. 354 00:58:14,867 --> 00:58:16,869 Cornejo, temos que ir a algum lugar. 355 00:58:18,996 --> 00:58:19,997 Onde? 356 00:58:20,581 --> 00:58:21,874 Um assunto urgente. 357 00:58:24,293 --> 00:58:27,463 Você terá que digitar diretamente em uma máquina. OK? 358 00:58:27,880 --> 00:58:29,548 Não tenho máquina, senhor. 359 00:58:30,341 --> 00:58:32,218 Ficaremos com a da minha secretária. 360 00:58:35,721 --> 00:58:37,223 Eu nunca usei isso. 361 00:58:38,516 --> 00:58:39,934 É elétrico. 362 00:58:51,904 --> 00:58:53,906 Perdoe-me. Com licença, Caotain. 363 00:58:54,073 --> 00:58:55,449 O que? 364 00:58:55,616 --> 00:58:57,243 Não sei onde está minha esposa. 365 00:58:58,077 --> 00:59:00,579 Ela deve estar em casa, onde mais ela estaria? 366 00:59:03,082 --> 00:59:04,416 Não sei. 367 00:59:06,794 --> 00:59:07,836 Ligue para ela. 368 00:59:08,837 --> 00:59:10,464 Tenho certeza que ela está em casa. 369 00:59:14,218 --> 00:59:15,594 Você tem razão. 370 00:59:16,971 --> 00:59:18,138 Ela deve estar em casa. 371 00:59:18,305 --> 00:59:19,473 Coronel. 372 00:59:19,640 --> 00:59:23,394 Seria possível ter um salvo-conduto para esta pessoa? 373 00:59:23,561 --> 00:59:24,728 Não vejo por que não. 374 00:59:28,524 --> 00:59:29,858 Sr. Cornejo. 375 00:59:30,734 --> 00:59:31,735 Parabéns. 376 00:59:32,695 --> 00:59:34,363 Você agora serve o Exército Chileno. 377 00:59:40,911 --> 00:59:42,121 Sim. 378 01:01:31,730 --> 01:01:33,649 Exame externo. 379 01:01:38,570 --> 01:01:42,449 Há um buraco de entrada de bala... 380 01:01:43,992 --> 01:01:46,745 com formato de estrela irregular. 381 01:01:47,162 --> 01:01:49,248 Diâmetro... 382 01:01:51,792 --> 01:01:53,127 0,78 polegadas. 383 01:01:55,087 --> 01:01:59,466 Tem cinco lágrimas se ramificando. 384 01:02:02,428 --> 01:02:07,349 O maior medindo 0,79 polegada. 385 01:02:11,311 --> 01:02:13,480 Tanto o contorno 386 01:02:14,314 --> 01:02:17,109 e bordas do orifício... 387 01:02:18,819 --> 01:02:22,614 apresentar um abundante... 388 01:02:24,283 --> 01:02:27,828 impregnação escura e granulada. 389 01:02:29,329 --> 01:02:32,624 O projétil atravessa os tegumentos 390 01:02:33,625 --> 01:02:36,336 e perfura o assoalho da boca, 391 01:02:37,337 --> 01:02:40,841 fazendo com que a língua estoure. 392 01:02:42,634 --> 01:02:45,679 Juntamente com a amputação da sua extremidade mais distante, 393 01:02:47,514 --> 01:02:51,685 e imediatamente atrás da borda inferior 394 01:02:52,352 --> 01:02:55,689 da maxila inferior, uma fratura congênita. 395 01:03:02,529 --> 01:03:03,739 Você entendeu, Cornejo? 396 01:03:05,824 --> 01:03:06,992 Não é tudo, doutor. 397 01:03:14,708 --> 01:03:15,876 Capitão? 398 01:03:18,587 --> 01:03:20,506 Traga alguém que digita. 399 01:03:21,256 --> 01:03:22,674 Com licença, coronel. 400 01:03:44,947 --> 01:03:48,033 Penetra no crânio 401 01:03:49,576 --> 01:03:51,245 carregando consigo 402 01:03:52,788 --> 01:03:55,958 um fragmento cortado da língua... 403 01:03:58,293 --> 01:04:01,588 que é então incorporado no tecido cerebral. 404 01:04:03,131 --> 01:04:04,716 O projétil, 405 01:04:06,218 --> 01:04:08,220 continuando sua trajetória, 406 01:04:10,222 --> 01:04:13,600 abre um caminho através da massa encefálica, 407 01:04:16,061 --> 01:04:19,439 causando sua destruição quase total 408 01:04:21,942 --> 01:04:24,736 e deslocamento fora da cavidade craniana. 409 01:04:27,239 --> 01:04:28,949 Exame interno. 410 01:04:32,995 --> 01:04:34,788 Exame interno... 411 01:05:10,324 --> 01:05:11,992 Com licença, doutor. 412 01:05:13,160 --> 01:05:14,328 Não posso. 413 01:06:16,056 --> 01:06:17,724 Conclusões: 414 01:06:20,060 --> 01:06:23,397 Cadáver masculino, identificado como 415 01:06:24,064 --> 01:06:26,066 Salvador Allende Gossens. 416 01:06:27,192 --> 01:06:28,610 Causa da morte: 417 01:06:29,444 --> 01:06:33,865 um recente cérvico-bucal- ferimento de bala crânio-encefálica, 418 01:06:34,908 --> 01:06:37,244 com saída de projétil. 419 01:06:38,745 --> 01:06:40,539 O tipo de tiro é 420 01:06:41,415 --> 01:06:44,292 o que é conhecido na medicina legal como 421 01:06:47,963 --> 01:06:49,756 "alcance à queima-roupa". 422 01:06:54,302 --> 01:06:55,804 O tiro... 423 01:06:56,722 --> 01:06:59,891 poderia ter sido feito pela própria pessoa. 424 01:07:34,634 --> 01:07:36,636 Pituca, vem cá! 425 01:08:34,152 --> 01:08:35,529 Desligue isso! 426 01:08:37,030 --> 01:08:38,198 Desligue isso! 427 01:08:52,671 --> 01:08:54,214 Nanci! 428 01:08:54,381 --> 01:08:55,882 Vizinho! 429 01:09:08,395 --> 01:09:10,564 Por que Pituca tem sangue? 430 01:09:11,398 --> 01:09:13,400 Eu cuidei dela, ela está bem. 431 01:09:15,610 --> 01:09:17,195 Onde estão meu pai e David? 432 01:09:19,072 --> 01:09:20,240 Onde você estava? 433 01:09:23,910 --> 01:09:27,581 Cheguei em casa, tinha explodido, então me arrastei até aqui. 434 01:09:31,251 --> 01:09:32,586 E você? 435 01:09:32,961 --> 01:09:34,379 Trabalhando. 436 01:09:36,882 --> 01:09:38,967 Eles destruíram tudo. 437 01:09:41,887 --> 01:09:46,057 Eles não podem tê-los levado. Não temos nada a ver com isso. 438 01:09:46,224 --> 01:09:47,767 Somos pessoas pacíficas. 439 01:09:49,436 --> 01:09:50,812 Sim, está tudo bem. 440 01:09:51,271 --> 01:09:52,439 Está tudo errado. 441 01:09:53,440 --> 01:09:55,150 Está muito errado. 442 01:09:58,653 --> 01:10:00,447 Encontre meu irmão e meu pai. 443 01:10:02,115 --> 01:10:04,451 Vá e conte à polícia. 444 01:10:17,255 --> 01:10:19,424 Eu cuidarei do cachorro. 445 01:10:27,515 --> 01:10:28,934 Você está com frio? 446 01:10:30,769 --> 01:10:32,103 Estou com fome. 447 01:11:39,254 --> 01:11:40,380 Obrigado, querido. 448 01:11:40,547 --> 01:11:42,048 Posso entrar? 449 01:11:43,341 --> 01:11:44,551 Para quê? 450 01:11:48,221 --> 01:11:49,389 Eu gostaria de uma resposta. 451 01:11:50,515 --> 01:11:51,850 Sobre o quê? 452 01:11:52,225 --> 01:11:54,686 Sobre o que conversamos outro dia. 453 01:11:55,520 --> 01:11:56,771 Quando? 454 01:11:56,938 --> 01:11:58,398 Outro dia. 455 01:11:58,898 --> 01:12:00,859 No restaurante chinês. 456 01:12:03,028 --> 01:12:04,571 Você poderia me dar um rádio? 457 01:12:07,240 --> 01:12:09,034 Um rádio? Sim. 458 01:12:14,080 --> 01:12:15,915 E se eles voltarem? 459 01:12:16,583 --> 01:12:18,251 Eu falarei com eles. 460 01:12:20,420 --> 01:12:22,422 Eu tenho uma posição agora. 461 01:12:27,302 --> 01:12:29,596 Você vai colocar alguma coisa lá? 462 01:12:40,940 --> 01:12:42,150 Com licença. 463 01:13:21,189 --> 01:13:24,150 Com licença, senhor. Você conhece Sandra Carreño? 464 01:13:24,818 --> 01:13:27,654 Estou procurando por ela há dias. 465 01:13:28,696 --> 01:13:31,991 Se você a ver, você poderia me avisar, por favor? 466 01:13:33,660 --> 01:13:35,495 Obrigado, senhor! 467 01:13:41,126 --> 01:13:42,168 Ele se matou. 468 01:13:43,128 --> 01:13:44,212 Ele foi morto. 469 01:13:47,507 --> 01:13:48,508 Ele se matou. 470 01:13:48,883 --> 01:13:50,844 Ele foi morto, Mário. 471 01:13:52,345 --> 01:13:53,680 Bom dia. 472 01:13:59,894 --> 01:14:02,522 Há muitas pessoas acumulando aqui. 473 01:14:03,148 --> 01:14:06,025 Então comece a trabalhar na realização de autópsias 474 01:14:06,734 --> 01:14:08,695 e movê-los para fora. 475 01:14:11,865 --> 01:14:13,825 Para as vítimas que chegam, 476 01:14:13,992 --> 01:14:16,202 você conta os buracos de bala, 477 01:14:17,036 --> 01:14:19,539 escreva quantas balas e onde, 478 01:14:19,706 --> 01:14:23,751 sexo, data e idade aproximada. 479 01:14:24,043 --> 01:14:25,420 E é isso. 480 01:14:26,671 --> 01:14:30,216 Nós vamos ter para atribuir números a eles, Caotain. 481 01:14:32,218 --> 01:14:35,054 Bem, então atribua números a eles. 482 01:14:37,015 --> 01:14:39,851 Depois, pessoal do registro civil virá 483 01:14:40,018 --> 01:14:42,020 e tirar impressões digitais. 484 01:14:45,565 --> 01:14:47,942 Isso não é protocolo de autópsia, 485 01:14:48,359 --> 01:14:49,360 senhor. 486 01:17:35,735 --> 01:17:37,070 Senhor. 487 01:17:38,905 --> 01:17:40,323 Ajuda... 488 01:17:49,874 --> 01:17:51,167 Obrigado. 489 01:19:00,111 --> 01:19:02,155 ACESSO RESTRITO 490 01:19:27,346 --> 01:19:28,681 Obrigado. 491 01:19:54,373 --> 01:19:55,708 Que horas são? 492 01:19:57,084 --> 01:19:58,836 Eu trouxe o rádio para você. 493 01:19:59,921 --> 01:20:01,506 Precisa de baterias? 494 01:20:03,257 --> 01:20:04,801 Não, é um rádio valvulado. 495 01:20:06,219 --> 01:20:08,179 Preciso de um com baterias. 496 01:20:10,681 --> 01:20:11,891 Baterias? 497 01:20:13,601 --> 01:20:16,062 Você deve encontrar meu pai e meu irmão. 498 01:20:16,229 --> 01:20:18,272 Eles desapareceram. 499 01:20:21,275 --> 01:20:23,402 Por favor, encontre-os, ok? 500 01:20:31,661 --> 01:20:33,412 Tudo bem, tudo bem... 501 01:20:40,044 --> 01:20:41,963 O que aconteceu aqui? 502 01:20:42,129 --> 01:20:46,092 Por que essas pessoas estão aqui agora? 503 01:20:47,593 --> 01:20:52,515 O que aconteceu? Por que eles estão aqui agora? 504 01:20:56,936 --> 01:20:58,354 Olhar! 505 01:21:00,398 --> 01:21:01,732 O que aconteceu? 506 01:21:02,775 --> 01:21:05,278 Marito? Ajude-me... 507 01:21:05,695 --> 01:21:07,738 Não aguento mais, Marito... 508 01:21:12,910 --> 01:21:14,245 Doutor... 509 01:21:16,122 --> 01:21:17,331 O que aconteceu? 510 01:21:18,291 --> 01:21:19,625 Você tem que fazer alguma coisa. 511 01:21:20,293 --> 01:21:24,088 Esta enfermeira estava bem. Eu estava com ela! Por que ela está aqui? 512 01:21:25,673 --> 01:21:27,925 E ele está ferido. O que aconteceu? 513 01:21:28,467 --> 01:21:29,844 Eu não entendo... 514 01:21:33,639 --> 01:21:35,224 Você tem que fazer alguma coisa! 515 01:21:35,391 --> 01:21:38,060 Diga a eles o que eles estão fazendo aqui! 516 01:21:38,227 --> 01:21:39,937 Quando eles vão parar com isso? 517 01:21:40,104 --> 01:21:42,189 Por que eles não acabam logo com isso? 518 01:21:42,690 --> 01:21:43,733 O que aconteceu? 519 01:21:43,900 --> 01:21:47,570 Essas pessoas estavam aqui, vivas, porque eu os vi! 520 01:21:47,737 --> 01:21:49,864 Porque eu salvei esse homem! 521 01:21:50,031 --> 01:21:52,074 Ele estava ferido e eu o salvei! 522 01:21:52,283 --> 01:21:56,287 O que aconteceu? Filhos da puta! Pare com isso de uma vez! 523 01:21:56,746 --> 01:22:00,082 Eu disse que o salvei! E você tem que parar com isso! 524 01:22:00,249 --> 01:22:02,668 - Faça isso parar, doutor! Diga a ele! - Você o salvou? 525 01:22:02,835 --> 01:22:04,170 Diga-lhes para pararem! 526 01:22:04,337 --> 01:22:06,505 Sim! Eu o salvei! 527 01:22:06,672 --> 01:22:09,300 E você o matou de novo! 528 01:22:09,467 --> 01:22:12,720 Você o matou de novo! Por que? 529 01:22:12,887 --> 01:22:15,056 Este homem estava aqui, vivo! 530 01:23:31,924 --> 01:23:32,967 Olá. 531 01:23:42,226 --> 01:23:43,519 Olá, Mário. 532 01:23:49,734 --> 01:23:51,986 Obrigado por tudo, camarada. 533 01:23:55,156 --> 01:23:56,657 Eu não consigo ouvir você. 534 01:23:59,410 --> 01:24:02,121 Muito obrigado por tudo, camarada. 535 01:24:06,584 --> 01:24:08,002 Ouça, Mário. 536 01:24:08,377 --> 01:24:09,545 Mário, certo? 537 01:24:12,256 --> 01:24:14,050 Desculpe-me, mas... 538 01:24:14,216 --> 01:24:16,427 Você poderia nos trazer um pouco de comida? 539 01:24:17,928 --> 01:24:19,221 Qualquer coisa. 540 01:24:27,438 --> 01:24:28,647 Obrigado, vizinho. 541 01:26:35,024 --> 01:26:37,359 Traga-me cigarros, vizinho. 542 01:26:48,579 --> 01:26:49,830 Prossiga. 543 01:37:30,846 --> 01:37:34,808 Legendagem TITRA FILM Paris